Six dead fish end up in the water surrounding the survivalists camp not long after one of the duo infected the supply with her poop - leading to speculation it killed their food source